blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Vertaling: Frank Bovelander
Wacht even. Nog niet schieten.
Zie je het doel?
Goed. We gaan er nu voor zorgen dat je het raakt.
Zet je voet hier. Richt je voet op deze manier.
Je heupen zo. Goed?
Kan je het zien? - Ja.
Weet je 't zeker? En nu? Kan je nu zien?
Nee. -En nu?
Klaar? Met drie vingers.
Goed zo.
Goeie worp. - Komt ie.
Willen jullie mayo, mosterd of allebei?
Wie doet er nou mayo op een hotdog? - Waarschijnlijk je broers.
Twee met mosterd. Bedankt, mama. - Begrepen.
Nate, mayo of mosterd? - Ik wil ketchup.
Ketchup heb ik ook. - Let op je elleboog.
Goed gedaan, Hawk-eye. Ga je pijl maar halen.
Hé, jongens. Genoeg geoefend. Het eten is klaar.
Goed, we komen eraan. We hebben honger.
Lila, laten we gaan.
Lila?
Lieverd?
Hé, schatje?
Schatje?
Jongens.
Laura.
Je moet dat niet doen. Omdat je gewoon de positie vasthoudt.
Ja. Dat was op het nippertje.
Dat is een doel. 1-1. - Ik wil het nog eens proberen.
We staan gelijk. Voel je de spanning? Het is leuk.
Dat was vreselijk. Nu heb je een kans om te winnen.
En je wint. Gefeliciteerd. Goed gespeelt.
Heel sportief.
Vond je het leuk?
Het was leuk.
Is dit ding aan?
Hé, Miss Potts. Pep.
Als je deze opname vindt...
...zet het niet op sociale media. Het wordt een echte tranentrekker.
Ik weet niet of je deze ooit zult zien. Ik weet niet of je nog steeds...
God, ik hoop van wel.
Vandaag is het dag 21. Nee, 22.
Was 't niet van die existentiële bedreiging, van staren in de ruimte...
...zou ik zeggen dat ik me beter voel.
De infectie is verdwenen dankzij die blauwe gemenerik daar.
Je zou van haar houden. Heel praktisch.
Slechts een beetje sadistisch.
De brandstofcellen gingen kapot in de strijd, maar konden de ionenlading omkeren...
...en onszelf 48 uur extra geven.
Maar het is nu dood in het water.
Duizend lichtjaren van de dichtstbijzijnde 7-Eleven.
De zuurstof zal morgenochtend opgeraken.
En dat zal het zijn.
Pep, ik weet dat ik geen verrassingen meer zei.
Maar ik hoopte het nog één keer te redden.
Maar het lijkt erop...
Je weet wat ik bedoel.
Voel je er niet rot over. Als je een paar weken zwelgt in verdriet...
...en daarna met een enorm schuldgevoel weer verder gaat.
Ik zou beter gaan liggen. Even m'n ogen laten rusten
Weet alsjeblieft...
...dat als ik wegdrijf, zal het zoals elke avond zijn.
Het gaat prima met mij. Heel goed.
Ik droom over jou.
Dat doe ik altijd.
Ik kon hem niet tegenhouden. -Ik ook niet.
Wacht even.
Ik ben die knul kwijt.
Tony, wij verloren.
Is...?
O, mijn God.
Het is in orde.
Het is al 23 dagen geleden dat Thanos naar de aarde kwam.
Wereldregeringen zijn gebroken. De gebieden die nog werken...
...proberen een volkstelling te houden en het lijkt erop dat hij...
Hij heeft gedaan wat hij zei. Thanos vernietigde...
...vijftig procent van alle levende wezens.
Waar is hij nu? - We weten het niet.
Hij opende een portaal en liep erdoorheen.
Wat heeft hij?
Hij is boos. Hij denkt dat hij gefaald heeft.
Wat hij natuurlijk deed, maar er zijn veel geruchten, toch?
Ik dacht eerst dat je een speelgoedbeer was.
Misschien ben ik dat. - We jagen al drie weken op Thanos.
Met diepe ruimtescans en satellieten en we hebben niets.
Tony, jij vocht tegen hem.
Wie vertelde dat? Ik heb niet tegen hem gevochten.
Hij gaf me ervanlangs terwijl die goochelaar de boel in de uitverkoop deed.
Dat gebeurde er. Hij is onverslaanbaar.
Gaf hij je geen aanwijzingen, coördinaten, iets?
Ik zag dit jaren geleden al aankomen. Ik had een visioen.
Ik dacht dat ik droomde. - Ik wil dat je je concentreert.
En ik had jou nodig.
Zoals in verleden tijd. Dat overtreft wat jij wilt.
Het is te laat, vriend. Het spijt me.
Weet je wat ik nodig heb? Een scheerbeurt.
En ik meen me te herinneren dat ik zei...
...dat we een harnas rond de wereld nodig hadden.
Weet je nog? Of het nou onze vrijheid beperkte of niet.
Dat hadden we nodig. -Dat heeft niet geholpen.
Ik zei, we gaan verliezen. Jij zei, dat doen we ook samen.
En raad eens, Cap? We hebben verloren. En jij was er niet.
Moeten wij pas na afloop in actie komen? Wij zijn de Avengers, niet de Pre-vengers.
Goed, je hebt je punt gemaakt. Ga zitten.
Nee, nu komt mijn punt. Zij is geweldig.
We hebben u nodig. Je bent nieuw bloed.
Stelletje vermoeide oude muilezels. Ik heb niks voor je, Cap.
Geen coördinaten, geen aanwijzingen, geen strategie, geen opties.
Niks. Noppes. Nada. Geen vertrouwen, leugenaar.
Alsjeblieft. Als je hem vindt, doe dat om...
...en verberg je.
Niks aan de hand. Laat me...
Bruce gaf hem een slaapmiddel. Hij zal de rest van de dag slapen.
Zorg voor hem, ik breng Xorriaans elixir mee als ik terugkom.
Waar ga je heen? -Thanos doden.
We werken hier als een team.
En onder ons gezegd is het moreel nogal breekbaar.
We weten dat het meer jouw territorium is, maar het is ook onze strijd.
Weet je wel waar hij is? -Ik ken mensen.
Laat maar. Ik weet waar Thanos is.
Thanos is lang bezig geweest om mij te perfectioneren.
Tijdens zijn werk, had hij het over zijn Grote Plan.
Zelfs uit elkaar gehaald, wilde ik hem behagen.
Ik vroeg hem, waar we heen gingen als zijn plan voltooid was.
Zijn antwoord was altijd hetzelfde.
Naar de Tuin. - Dat is schattig.
Thanos heeft een pensioen gepland. - Waar is hij?
Toen Thanos met zijn vingers knipte...
...werd de aarde ground zero voor een energiegolf van kosmische proporties.
Dit was nog nooit eerder gezien. Tot twee dagen geleden...
...op deze planeet.
Thanos is daar.
Hij heeft de stenen weer gebruikt.
We zijn met te weinig. Hij heeft nog steeds de stenen.
Dan pakken we die. We gebruiken ze om iedereen terug te halen.
Zomaar? -Ja, zomaar.
Al is er amper een kans dit ongedaan te kunnen maken.
We zijn het verplicht aan degenen die hier niet meer zijn.
Als we dit doen, hoe weten we dat het anders zal aflopen dan voorheen?
Omdat je me voorheen niet had.
Hé, nieuw meisje? Iedereen in deze kamer leidt een superheldenleven.
Sorry, dat ik het vraag, maar waar was jij al die tijd?
Er zijn veel planeten in het universum. En helaas hadden ze jullie niet.
Ze bevalt me wel.
We gaan die schoft pakken.
Wie van jullie is nog nooit in de ruimte geweest?
Waarom? - Niet overgeven in mijn schip.
We gaan jumpen in drie...
...twee, één.
Ik ga op verkenning.
Dit gaat lukken, Steve. -Dat weet ik zeker.
Want anders weet ik het ook niet meer.
Geen satellieten, geen schepen, geen legers, geen grondverdediging.
Hij is alleen.
En dat is genoeg.
O, nee.
Waar zijn ze? - Beantwoord de vraag.
Het universum vereiste correctie.
Daarna dienden de stenen geen nut meer, anders dan verleiding.
Je hebt triljoenen mensen vermoord.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Waar zijn de stenen? - Weg
Gereduceerd tot atomen. -Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.
Ik gebruikte de stenen om de stenen te vernietigen.
Het kostte me bijna m'n leven.
Maar het werk is gedaan. Dat zal altijd zo zijn.
Ik ben onvermijdelijk.
We moeten alles overhoophalen. Hij liegt.
Je kunt veel van m'n vader zeggen, maar hij is geen leugenaar.
Dank je, dochter.
Misschien heb ik je te hard behandeld.
Wat heb je gedaan?
Ik ging voor het hoofd.
VIJF JAAR LATER
Ik...
...heb laatst een date gehad.
Voor het eerst in vijf jaar. Ik zit daar aan tafel.
Ik wist niet eens waar ik over moest praten.
Waar spraken jullie over? - Je weet wel. Hoe alles veranderd is.
Mijn werk, zijn werk. Dat we de Mets zo missen.
En toen werd het stil...
...en hij begon te huilen tijdens het opdienen van de salade.
En jij?
Ik huilde net voor het dessert.
Maar ik zie hem morgen weer, dus...
Dat is geweldig. Je hebt de sprong gemaakt.
En je wist niet waar je terecht zou komen.
Dat zijn die kleine stapjes die we zullen moeten nemen...
...om opnieuw heel te worden, en een doel te vinden.
In 1945 ging ik het ijs in, vlak nadat ik de liefde van m'n leven vond.
Zeventig jaar later kwam ik eruit.
Je moet verder.
De wereld ligt in onze handen. Hij is aan ons overgedragen.
En we moeten er iets mee doen.
Anders, had Thanos ons allemaal moeten doden.
Wat is dit?
Hope?
VERMIST
Hé, knul.
Wat is hier gebeurd?
DE VERVAAGDEN
O, mijn God.
Alsjeblieft.
Nee. Nee.
Nee.
Excuseer mij. Sorry. Cassie, nee.
Nee.
Alsjeblieft. Niet Cassie.
Wat?
Cassie?
Pap?
Je bent zo groot.
VERBODEN TOEGANG
We zijn aan boord gegaan van het verdacht oorlogsschip dat Danvers waarnam.
Het was een smerige vuilnispraam. - Bedankt voor de tip.
Jullie waren dichterbij. - Ja, en nu stinken we naar afval.
Weet je iets over die trillingen?
Een lichte subductie onder de Afrikaanse plaat.
Hebben we beeld? Hoe behandel we dit?
Nat, het is een aardbeving onder de oceaan.
We behandelen het door het niet te behandelen.
Carol, zien we jou volgende maand?
Ik denk het niet -Ga je weer naar de kapper?
Luister, bontjas. Ik moet veel gebied bestrijken.
Wat hier op aarde gebeurt, gebeurt overal.
Op duizenden planeten. - Goed, je hebt een punt.
Jullie zullen me een tijd niet zien.
Goed. Dit kanaal is altijd actief.
Als er iets misgaat, als iemand ongewenst problemen veroorzaakt...
...dan hoor ik ervan.
Succes.
Waar ben je? -Mexico.
De Federales vonden een kamer vol lichamen.
Kartelleden die geen kans kregen hun wapens te trekken.
Het was vast een rivaliserende bende. - Maar dat is het niet.
Het was Barton.
Wat hij hier deed, wat hij de afgelopen jaren heeft gedaan.
Ik bedoel, de scène die hij achterliet...
Ik moet je zeggen, ik wil hem liever niet vinden.
Ga je uitzoeken waar hij naartoe gaat?
Nat?
Alsjeblieft?
Goed.
Ik wil met liefde iets voor je koken, maar of je daarvan opknapt?
Kom je je was doen? -En een vriendin bezoeken.
Met je vriendin gaat het prima.
Ik zag walvissen toen ik over de brug kwam.
In de Hudson? -Minder schepen, schoner water.
Als je soms komt zeggen dat ik het niet zo somber moet inzien...
...sla ik je verrot met een boterham en pindakaas.
Sorry. Macht der gewoonte.
Ik zeg tegen iedereen dat ze verder moeten en zich moeten ontwikkelen.
Sommigen doen dat.
Maar wij niet.
Als ik verder ga, wie doet dit dan? -Misschien hoeft 't niet gedaan te worden.
Ik had vroeger niets.
En toen kreeg ik dit.
Dit werk.
Deze familie.
En ik werd er beter door.
En zelfs nu ze weg zijn...
...probeer ik nog steeds om beter te zijn.
We moeten allebei verder met ons leven.
Jij eerst.
Hallo, is er iemand thuis? Dit is Scott Lang.
Van een paar jaar geleden op het vliegveld, in Duitsland?
Ik was de man die heel groot werd. Ik had een masker op.
Is dit een oud bericht? - Ant-Man? Dat weten jullie vast nog.
Het is de toegangspoort. -Ik moet met jullie praten.
Scott.
Is alles goed met je? - Ja.
Hebben jullie beiden ooit kwantumfysica gestudeerd?
Alleen om een gesprek te voeren. - Goed...
...vijf jaar geleden, vlak voor Thanos.
Ik bevond mij in het kwantumrijk.
Het kwantumrijk is als een microscopisch universum.
Om er te komen moet je ongelofelijk klein zijn. Hope, ze is mijn...
Ze was mijn...
Ze zou me eruit halen. En toen kwam Thanos en zat ik daar vast.
Dat waren vast vijf heel lange jaren. - Ja, maar dat is het juist.
Dat was niet zo. Voor mij was het vijf uur.
De regels van het kwantumrijk zijn anders dan hier.
Alles is onvoorspelbaar. Is die boterham van iemand?
Ik sterf van de honger.
Scott. Waar heb je het over?
Nou, wat ik bedoel...
...tijd werkt anders in het kwantumrijk. Het enige probleem is.
We weten niet hoe het te besturen. En als we dat wel kunnen?
Stel dat we de chaos konden controleren en we kunnen het besturen?
Stel dat wij in een bepaald tijdstip het kwantumrijk kunnen betreden...
...en het in een ander tijdstip weer verlaten?
Zoals...
...voor Thanos. -Wacht. Bedoel je een tijdmachine?
Nee, natuurlijk niet. Geen tijdmachine. Meer een...
Ja, een tijdmachine. Ik weet het, het klinkt gek.
Maar ik blijf er maar aan denken. Er moet...
...een manier zijn. Het is krankzinnig. - Scott.
Ik krijg e-mails van een wasbeer, dus niets klinkt nog gek.
Met wie praten we hierover?
Etenstijd.
Maguna.
Morgan H. Stark, kom je lunchen?
Omschrijf lunch of verga. - Goed.
Je zou dat niet mogen dragen. Dat is een cadeautje voor mama.
Goed zo. Weet je al wat je wil eten?
Een handjevol krekels met sla? - Nee.
Jawel. Hoe heb je dit gevonden?
In de garage. - Echt?
Heb je ernaar gezocht? - Nee.
Ik heb het echter gevonden.
Je komt graag in de garage, hè? Papa ook.
Het is prima, eigenlijk. Mama draagt toch nooit iets dat ik koop.
Dus ik ga...
Nee, we weten hoe het klinkt. - Tony, is dit echt onmogelijk?
Kwantumfluctuatie knoeit met de Planck-eenheid...
...waardoor de Deutsch Propositie wordt geïnitieerd. Daarover eens?
In lekentaal betekent dit, dat je niet thuiskomt.
Ik wel. - Nee, je overleefde het per ongeluk.
Dat was een kosmische meevaller. En nu wil je...
Hoe noem je het?
Een tijdoverval? - Ja, een tijdoverval. Natuurlijk.
Waarom dachten we daar niet eerder aan?
Omdat het lachwekkend is. Een droom.
De stenen zijn in het verleden. We kunnen ze terug gaan halen.
En met een vingerknip iedereen terughalen.
Of het nog erger maken, nietwaar? - Dat denk ik niet.
Soms mis ik dat onbezonnen optimisme.
Maar hoge verwachtingen zijn vergeefs...
...als er geen logisch, tastbare manier is om die tijdoverval veilig uit te voeren.
Het aannemelijk resultaat is onze gezamenlijke dood.
Niet als we ons aan de regels van het tijdreizen houden.
Dus niet praten met onszelf in 't verleden en niet wedden op sportwedstrijden.
Ik onderbreek je even, Scott.
Is jouw plan om het universum te redden gebaseerd op Back to the Future?
Is het? - Nee.
Goed, ik maakte me zorgen. Dat zou onzin zijn.
Dat is niet hoe kwantumfysica werkt. - Tony.
We moeten een standpunt innemen. - We hebben het gedaan. En nu zijn we hier.
Ik weet dat er veel voor je op 't spel staat. Je vrouw, je dochtertje.
Maar ik heb een dierbare verloren. Dat geldt voor veel mensen.
En nu hebben we een kans om haar terug te halen...
...om iedereen terug te halen, en nu wil jij niet...
Inderdaad. Ik wil niet.
Ik kan het niet.
Mama zei dat ik je moest komen redden. -Goed gedaan. Ik ben gered.
Ik wou dat jullie mij iets anders vraagde. Wat dan ook.
En ik ben oprecht blij jullie te zien. De tafel is gedekt voor zes.
Ik begrijp het. En ik ben blij voor je. Echt waar.
Maar dit is een tweede kans.
Ik heb hier mijn tweede kans, Cap. Ik ga dit niet riskeren.
Als je niet over werk praat, dan mag je blijven eten.
Hij is bang. - Hij heeft geen ongelijk.
Ja, maar wat gaan wij doen? Gaan we ermee stoppen?
Nee, ik wil het goed doen.
We hebben een knappe kop nodig. - Knapper dan hij?
Ik ben toch niet de enige die hier eet? Neem een eitje of zo.
Ik ben zo verward. - Dit zijn verwarrende tijden.
Nee, dat bedoel ik niet. - Weet ik. Ik maak een grapje.
Ik weet het, het is gek. Ik draag nu shirts.
Ja. Wat? Hoe? Waarom? - Vijf jaar geleden kregen we ervanlangs.
Maar het was erger voor mij, omdat ik twee keer verloor.
Eerst verloor Hulk, daarna Banner, en toen verloren we allemaal.
Niemand gaf jou de schuld, Bruce. -Ik wel.
Jarenlang zag ik de Hulk als een ziekte waar ik vanaf wilde.
Maar toen zag ik hem als een remedie.
Achttien maanden in het gammalab. Ik combineerde het brein en de spieren...
...en kijk nu eens. Het beste van twee werelden.
Pardon, meneer Hulk? - Ja?
Mogen we met u op de foto? - Absoluut, klein mensje.
Kom maar dichter. Vind je het erg?
Ja, natuurlijk. - Dank je. Zeg groen.
Groen. - Is ie gelukt?
Dat is een goeie.
Willen jullie ook met mij? Ik ben Ant-Man.
Het zijn Hulk-fans. Ze kennen Ant-Man niet.
Hij wil met jullie op de foto. - Eng mens.
Hij zegt nee. Ik snap het al. -Kom op zeg.
Ik wil niet met ze op de foto. -Nou voelt hij zich rot.
Ze willen het best doen. -Ik wil niet.
Nee, je voelt je slecht. - Neem die verdomde telefoon
Bedankt, meneer Hulk. -Graag gedaan, jongens.
Hulk uit. - Bruce.
Dab.
Bruce. - Luister naar je moeder.
Ze weet beter. - Over wat we zeiden.
Juist.
Dat tijdreis-gedoe?
Jongens, het valt buiten mijn expertise.
Je hebt dit voor elkaar gekregen.
Ik weet nog dat dat ook onmogelijk leek.
Ik wil graag weten of het volgende klopt.
Nog een laatste simulatie voor we er vanavond mee stoppen.
Deze keer in de vorm van een inverse Möbiusband, alsjeblieft.
Verwerken.
Geef me de eigenwaarde van dat partikel gefactoreerd in 'n spectrale decompositie.
Dat duurt even. - Een momentje.
Het maakt niet uit of het goed uitvalt. Ik ben...
Model weergegeven.
MODEL GESLAAGD
Verdomme. - Verdomme.
Waarom ben nog wakker, juffie? - Verdomme.
Nee, dat zeggen we niet. Alleen mama zegt dat woord.
Zij heeft het bedacht. - Waarom ben je op?
Ik ben met belangrijke dingen bezig. Wat denk jij?
Nee, ik zat ergens aan te denken. - Was het aan ijslolly's?
Zeker weten.
Dat is afpersing. Dat is een woord. Wat voor smaak wil je?
Grote geesten denken hetzelfde. Het waren ijslolly's...
...waaraan ik dacht.
Klaar? Nu wel.
Hier. Afvegen.
Goed. Dat gezicht gaat daarheen. - Vertel me een verhaal.
Een verhaal?
Er was eens, Maguna ging slapen. Afgelopen.
Dat is een vreselijk verhaal. - Het is je lievelingsverhaal.
Ik hou ontelbaar van je.
Ik hou 3000 keer van je.
Drieduizend. Dat is waanzinnig.
En nu slapen of ik verkoop al je speelgoed. Slaap lekker.
Niet dat het een wedstrijd is, maar ze houdt 3000 keer van me.
Is dat zo? -Jij zat ergens tussen 600 en 900.
Wat lees je?
Een boek over composteren. -Wat is daar nieuw aan?
Interessante wetenschap. - Ik heb het uitgezocht. Trouwens.
Hebben wij het hier over hetzelfde... - Tijdreizen.
Wat?
Dat is...
Dat is wonderbaarlijk en verontrustend. - Inderdaad.
Wij hebben geluk gehad. - Ja.
Weet ik. - Veel mensen niet.
Ik kan niet iedereen helpen.
Het zou kunnen van wel. - Niet als ik stop.
Ik kan er een punt achter zetten, en stoppen.
Tony, jou proberen te laten stoppen, was een van mijn weinige mislukkingen.
Iets zegt mij dat ik het naar de bodem van het meer moet laten zakken...
...en naar bed gaan.
Zou je dan kunnen slapen?
Oké, hier gaan we. Tijdreistest nummer één.
Scott, start...
...het bus ding.
Onderbrekers ingesteld. Noodaggregaten stand-by.
Goed, want als de boel spring, wil ik ukkie niet verliezen in de jaren 50'.
Excuseer mij? - Hij maakt een grapje.
Dat kun je niet zeggen. - Het was een slechte grap.
Dat was toch een grapje? - Geen idee. We spreken over tijdreizen.
Het kan een grap zijn, of helemaal niet.
We zijn zover. Zet je helm op. Scott, ik ga je een week terug sturen...
...laat je een uur rondlopen, en haal je over tien seconden terug.
Zinvol? - Perfect niet verwarrend.
Veel geluk, Scott. Je hebt dit.
Je hebt helemaal gelijk, Captain America.
Ik tel tot drie. Drie...
...twee, één.
Jongens? Dit voelt niet goed. - Wat is dit?
Wie is dat? Is dat Scott? -Ja, ik ben het.
Wat is er, Bruce? -Au, m'n rug.
Wat is dit? - Wacht even. Mag ik wat ruimte?
Kun je hem terughalen? - Ik werk er aan.
Het is een baby.
Het is Scott. - Als baby.
Hij zal groeien. - Breng Scott terug.
Als ik zeg stroom uit, haal je de stroom eraf.
En uit.
Iemand heeft in m'n broek geplast. - Goddank.
Ik weet niet of het als baby of oude man was.
Misschien was ik het zelf wel. - Tijdreizen.
Wat?
Ik beschouw dit als een groot succes.
Waarom een lang gezicht? Laat me raden, hij veranderde in een baby.
Onder andere. Wat doe je hier? - Het is de EPR-paradox.
In plaats van Lang door de tijd te duwen, hebben jullie de tijd door Lang geduwd.
Dat is link. Iemand had je moeten waarschuwen.
Dat deed jij. -O, ja?
Godzijdank ben ik hier. Hoe dan ook, ik heb het opgelost.
Een functionerende tijd-ruimte gps.
Ik wil gewoon vrede.
Blijkt dat wrok corrosief is en ik haat het.
Ik ook.
Misschien kunnen we die stenen halen, maar ik heb prioriteiten.
Terughalen wat we kwijt zijn, hoop ik.
Houden wat ik nu heb, koste wat het kost.
En niet ondertussen doodgaan. Dat zou fijn zijn.
Afgesproken.
Tony, ik weet het niet. - Waarom?
Hij heeft het voor je gemaakt.
En het moet uit de garage, voordat Morgan ermee gaat sleeën.
Dank je, Tony.
Kun je dit stilhouden? Ik heb er geen voor het hele team.
We krijgen het hele team, toch? - Daar zijn we nu mee bezig.
Hé, aardbewoner. Waar is die groene kerel? - In de keuken, denk ik.
Dat is geweldig.
Rhodey, pas op als je terugkeer. Er zit een idioot in de landingszone.
O, God. - Hoe gaat het, standaard-man?
WELKOM IN NIEUW ASGARD RUSTIG RIJDEN ALSTUBLIEFT
Nogal een stapje terug van gouden paleizen en toverhamers en zo.
Toon een beetje medeleven. Ze verloren Asgard en helft hun volk.
Ze zijn vast blij dat ze een thuis hebben. - Je had niet moeten komen.
Valkyrie. Goed je weer te zien, boos meisje.
Ik vond je leuker toen je één van beiden was.
Dit is Rocket. -Hoe gaat het?
Hij wil je niet zien. -Is het zo erg?
We zien hem één keer per maand, wanneer hij komt voor...
...voorraden.
Is het zo erg? - Ja.
Wat de...?
Er is hier iets gestorven.
Hallo? Thor. - Ben je hier voor de kabel?
De filmzender ging twee weken geleden uit...
...en het sportkanaal stoort nogal.
Thor?
Jongens. O, mijn God. Wat geweldig om jullie te zien.
Kom hier, knuffelig boefje. - Nee, niet doen.
Dat is niet nodig.
Hulk, je kent mijn vrienden Miek en Korg, toch?
Hallo, jongens. - Lang niet gezien.
Er zit bier in de emmer en we hebben wifi.
Zonder wachtwoord natuurlijk.
Thor, hij is terug. Die gast op tv noemde me weer een eikel.
Noobmaster.
NoobMaster69 noemde me een eikel. - Ik ben het spuugzat.
Noobmaster, Thor hier. Je weet wel, the God of Thunder.
Als je niet meteen uitlogt...
...ga ik naar je huis vliegen, kom in die kelder waarin je schuild...
...trek je armen eraf en steek ze in je hol.
Ja, ga maar janken bij je vader, lafbek. - Bedankt, Thor.
Roep me maar als hij je weer stoort. - Dank u zeer. Doe ik.
Willen jullie wat drinken? Ik heb bier, tequila, allerlei dingen.
Makker, gaat het wel? - Ja, alles prima. Waarom?
Zie ik er slecht uit? - Je lijkt wel een gesmolten ijsje.
Wat is er? Komen jullie hier even hangen?
We hebben je hulp nodig. Mogelijk kunnen we alles repareren.
Zoals de kabel? Want daar word ik helemaal gek van.
Zoals Thanos.
Zeg die naam niet.
Ja, die naam spreken we hier niet uit.
Haal je hand van me af.
Ik weet dat die kerel...
...je bang maakt. - Waarom zou ik...?
Waarom zou ik bang zijn voor die kerel?
Ik was degene die hem doodde, weet je nog? Of deed iemand anders dat?
Nee.
Dat dacht ik al.
Korg, waarom vertel jij ze niet wie Thanos kop eraf hakte.
Stormbreaker? - Wie slingerde Stormbreaker?
Ik snap het. Je hebt het even zwaar. Heb ik ook meegemaakt.
Weet je wie me erbovenop hielp? - Natasha?
Dat was jij. Je hebt mij geholpen.
Waarom vraag je niet...
...aan Asgardians daar beneden, wat mijn hulp waard is?
Degenen die er nog overblijven. - We kunnen ze terughalen.
Hou op.
Ophouden.
Je denkt dat ik hier zit te zwelgen in zelfmedelijden...
...en wachten om gered te worden, maar het gaat goed met ons, nietwaar?
Niks aan de hand, maat. - Dus wat je ook te bieden hebt...
...we doen het niet. Boeit me niet. De groeten.
We hebben je nodig.
Er is bier op het schip.
Welk soort?
Dat is hem. Hij zit achter Akihiko aan.
Waarom doe je dit?
We hebben jou nooit iets gedaan. - Jullie overleefden het.
De halve planeet niet. Zij hebben Thanos.
Pak mij maar.
Jullie gaan geen mensen meer pijn doen. - Wij doen mensen pijn?
Je bent gek.
Wacht.
Help me.
Ik zal je alles geven.
Wat wil je? - Wat ik wil, kun jij me niet geven.
Je zou hier niet moeten zijn.
Jij ook niet.
Ik heb werk te doen.
Noem je dat zo?
Door deze mensen te doden, komt je gezin niet terug.
We hebben iets ontdekt.
Een kans, misschien.
Niet doen.
Wat niet?
Geef me geen hoop.
Ik had die graag eerder gegeven.
Je trekt naar links. Hou je eigen kant, Lebowski.
Ratchet, hoe gaat het? - Het is Rocket.
Hou je rustig. Je bent maar een genie op aarde, vriend.
Een tijdreispak, niet slecht.
Voorzichtig.
Ik ben heel voorzichtig. - Nee, je bent erg Hulky.
Ik doe voorzichtig. -Dit zijn Pym Partikels.
En sinds Hank Pym niet meer leef, is dit het enige wat over is.
Scott, rustig. -Sorry.
We hebben genoeg voor één reis. Geen herkansingen.
Plus twee testrondes.
Eén testronde.
Ik ben hier niet klaar voor. - Ik wel.
Ik doe het wel.
Je wordt wat door elkaar gehusseld door de chronoshift.
Wacht even. Ik wil iets vragen. Als we dit kunnen, terug gaan in tijd.
Waarom zoeken we niet baby Thanos en...?
Dat is vreselijk. -Het is Thanos.
En door het verleden te veranderen, verander je niet de toekomst.
We gaan terug, pakken die stenen voor Thanos ze heeft.
Thanos heeft de stenen niet. Probleem opgelost.
Bingo. - Zo werkt het niet.
Dat is wat ik hoorde. -Van wie dan?
Star Trek, Terminator, Timecop, Time After Time.
Quantum Leap. - Wrinkle in Time, Somewhere in Time.
Hot Tub Time Machine. - Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Zo'n beetje alle films die over tijdreizen gaan.
Die Hard. Nee, die niet. - Dit is bekend.
Ik snap niet waarom iedereen dat gelooft. Maar het is niet waar.
Als je naar het verleden reist, dat verleden wordt je toekomst...
...en je voormalige heden wordt je verleden...
...dat niet veranderd kan worden door je nieuwe toekomst.
Precies.
Dus Back to the Future is een hoop onzin?
Goed, Clint. We gaan over drie, twee...
...één.
KWANTUMDOEL
Cooper? Waar is mijn koptelefoon? -Lila?
Die heb ik nooit gehad. -Lila?
Gisteren had je hem nog.
Lila.
Ja, pap?
Pap?
Lila.
Hé, kijk me aan. Is alles goed?
Ja.
Het werkte.
TIJDOVERVAL BRAINSTORM SESSIE
Goed, we weten hoe.
Nu moeten we nog uitvissen, wanneer en waar.
Bijna iedereen hier heeft contact gehad met één van de zes Infinity Stones.
Of vervang contact door, met bijna gedood door één van de Infinity Stones.
Ik niet. Ik heb geen flauw idee waar jullie het over hebben.
We hebben maar genoeg Pym Partikels om één keer heen en weer te gaan.
En de stenen liggen verspreid over verschillende plekken in de geschiedenis.
Onze geschiedenis.
En dat zijn niet de leukste plekken om naartoe te gaan.
We moeten onze doelen uitkiezen. -Correct.
Laten we beginnen met de Aether. Thor, wat weet jij ervan?
Slaapt hij?
Nee, ik ben er zeker van dat hij dood is.
DOEL REALITY STONE
Waar te beginnen?
De Aether is geen steen. Iemand noemde het een steen.
Het is eerder een dreigend slierterig ding.
Iemand moet dat even aanpassen en dat niet meer zeggen.
Dit is een interessant verhaal, over de Aether.
M'n grootvader moest jaren geleden, de steen verbergen voor de Dark Elves.
Enge wezens. Dus Jane, eigenlijk...
Daar is ze.
Ja, dus Jane was een oude vlam van mij.
Ze stak haar hand in een rots...
...en dan de Aether vestigde zich in haar en zij werd erg ziek.
En ik moest haar meenemen naar Asgard, waar ik vandaan kom...
...en we moesten haar oplappen. We waren toen samen.
Ik moest haar voorstellen aan mijn moeder...
...die dood is...
Weet je, Jane en ik hebben nu niks meer samen...
Die dingen gebeuren. Niets is voor eeuwig. Het enige...
Ga even zitten.
Het enige wat in het leven blijvend is, is tijdelijkheid.
Geweldig. Eieren? Ontbijt? - Nee, ik wil graag een Bloody Mary.
Quill zei dat hij de Power Stone stal van Morag.
Is dat een persoon? - Nee, Morag is een planeet.
Quill was een persoon. - Zoals een planeet in de ruimte?
Kijk eens. Het is als een puppy, zo blij om alles.
Wil je naar de ruimte? Wil je naar de ruimte, puppy?
Ik neem je wel mee.
Thanos vond de Soul Stone op Vormir. - Wat is Vormir?
Een domein des doods, in het centrum van het hemelse bestaan.
Het is waar Thanos mijn zus vermoordde.
Niets voor mij.
Die Time Stone-kerel. -Doctor Strange.
Wat voor dokter was hij? - Een kno-arts annex goochelaar.
Met een leuk optrekje in stad. -Ja, in Sullivan Street?
Bleecker Street. -Woont hij in New York?
Nee, Toronto. -Ja, in Bleecker en Sullivan.
Luister jij wel? - Jongens.
Als je het juiste jaar kiest, zijn er drie stenen in New York.
Sluit de voordeur.
TIJDOVERVAL
We hebben een plan. Zes stenen, drie teams, één kans.
Vijf jaar geleden verloren we.
Wij allemaal.
We verloren vrienden.
We verloren familie.
We verloren een deel van onszelf.
Vandaag kunnen we dat allemaal veranderen.
Jullie kennen jullie teams en jullie missies.
Ga de stenen halen. Haal ze terug.
Elk één retour. Geen fouten.
Geen herkansingen. De meesten gaan naar een bekende plek.
Maar we weten niet wat we kunnen verwachten.
Wees voorzichtig. Pas goed op elkaar.
Dit is het gevecht van ons leven, en we gaan winnen.
Koste wat het kost.
Veel succes.
Hij is daar goed in. -Juist.
Je hebt de man gehoord. Strijk over die sleutels, vrolijk groen.
Trackers actief.
Je beloofde dat terug te brengen in één stuk, juist?
Oké, ik doe m'n best. - Dat was een waardeloze belofte.
Tot zo.
We weten wat we moeten doen. Twee stenen buitenstad, één binnenstad.
Val niet op. Let op de tijd.
Misschien een paar dingen slopen onderweg.
Dat lijkt me onnodig, maar goed.
Zij voorzichtig die kant op. We hebben net de vloeren geboend.
Ik ben op zoek naar Doctor Strange.
Dan ben je vijf jaar te vroeg.
Stephen Strange voert een operatie uit, ongeveer 20 blokken die kant op.
Wat wil je van hem? - Dat eigenlijk.
Ik ben bang van niet. - Sorry, maar ik vroeg het niet.
Ik zou dat niet doen. - Je hebt gelijk...
...maar ik heb die steen nodig en wil niet discussiëren.
Zullen we opnieuw beginnen?
Voor u, vrouwe Jane. - Heb je geen broek?
Broek? -Laat maar. Deze is goed.
Ja, vrouwe. -Daar is Jane.
Goed.
Hier is de afspraak, biervat.
Jij verleid haar en ik prik haar hiermee, zuig de Reality Stone en knijp ertussenuit.
Ik ben zo terug. De wijnkelder is hier beneden.
Mijn vader had daar een vat Aakoniaanse bier staan.
Ik ga een beker zoeken. -Ben je nog niet zat genoeg?
Als je Loki wat soep kunt brengen.
En vraag aan de bibliothecarissen of ze bundels over astronomie brengen.
Wie is dat chique mokkel?
Dat is mijn moeder. Ze sterft vandaag.
Is dat vandaag?
Ik kan dit niet.
Ik had niet moeten komen. Het is een slecht idee.
Kom hier. -Nee, ik heb een paniekaanval.
Kom hier. -Ik had hier niet mogen komen.
Je bent niet de enige. Wat denk je dat we hier doen?
Ik ben m'n enige familie kwijt.
Quill, Groot, Drax, die meid met de antenne, allemaal weg.
Ik snap dat je je moeder mist, maar ze is weg. Echt weg.
Er zijn veel mensen die een beetje weg zijn, en jij kunt ze helpen.
Dus is het te veel gevraagd om de kruimels uit je baard te vegen...
...wat slijmen bij dat lekker ding, en als ze niet kijkt...
...zuig die Infinity Stone eruit en help mijn familie terug te halen?
Huil je?
Nee.
Ja.
Het voelt alsof ik doordraai. -Verman je. Je kan dit doen.
Je kan het doen.
Goed? - Ja, ik kan het.
Mooi zo.
Ik kan dit doen.
Ik kan het niet.
Goed, hartendief, ze is alleen. Dit is onze kans.
Thor?
Doe maar, Blauwe. Zo gaat ie goed. Zakken.
Kan het wat sneller? - Opschieten. We hebben haast.
Ja, dat helpt echt.
Wees voorzichtig.
Pak die steen en kom terug. Geen gedonder.
Laat het maar aan ons over. Wij gaan het doen.
Ik zie jullie straks weer.
Let goed op elkaar.
De coördinaten voor Vormir zijn ingesteld. Zolang ze maar niets tegenkomen.
We zijn ver van Boedapest.
Goed...
Dus we wachten op die Quill-kerel en hij brengt ons naar de Power Stone?
Laten we dekking zoeken.
We zijn niet de enigen die op zoek zijn naar de stenen.
Waar heb je het over? Wie anders zoekt naar de stenen?
Mijn vader, mijn zus, en ik. - En jij?
Waar ben je nu?
Graag gedaan. - Ik vroeg niet om jouw hulp.
En toch kun je nooit zonder.
Sta op, vader wil ons terug op het schip. -Waarom?
Hij heeft een Infinity Stone gevonden.
Waar? - Op een planeet genaamd Morag.
Vaders plan treedt eindelijk in werking. - Eén steen is geen zes, Nebula.
Het is een begin. Als hij ze allemaal heeft...
Ronan heeft de Power Stone gevonden. Ik stuur jullie naar zijn schip.
Dat gaat hij niet leuk vinden. - Zijn alternatief is de dood.
Ronan's obsessie, vertroebelt zijn beoordelingsvermogen.
We zullen u niet teleurstellen, vader.
Dat weet ik.
Ik zweer dat u trots op me zult zijn.
Dus we wachten op die Quill-kerel en hij brengt ons naar de Power Stone?
Laten we dekking zoeken.
We zijn niet de enigen die op zoek zijn naar de stenen.
Wie was dat? -Geen idee.
Mijn hoofd knalt zowat uit elkaar. Ik weet het niet.
Haar synaptische drive is waarschijnlijk beschadigd in de strijd.
Breng haar naar mijn schip.
Opschieten. Het lijkt wel of ze hier klaar zijn.
Begrepen. Ik nader nu de lift.
Als jullie het niet erg vinden...
...dan wil ik nu wel een borrel. - Zet hem overeind.
We kunnen later nog in actie komen. Trouwens, voel je vrij om op te ruimen.
Mr Rogers, dat pak laat je kont niet goed uitkomen.
Je hoeft niet te kijken.
Het is belachelijk. - Je ziet er geweldig uit, Cap.
Wat mij betreft, is dat de kont van Amerika.
Wie krijgt de toverstaf? -S.T.R.I.K.E.-team komt het halen.
Geef ons dit maar. -Ga je gang.
Wees voorzichtig met dat ding.
Tenzij je je geest wilt uitwissen. Niet op een leuke manier.
We zullen voorzichtig zijn.
Wie zijn die gasten? -S.H.I.E.L.D.
Eigenlijk Hydra, maar dat wisten we nog niet.
Echt niet? Ze zien eruit als schurken.
Je bent klein, maar je praat te hard.
Ik ga het reddingsplan coördineren. - Ik ga het reddingsplan coördineren.
Echt? Hoe hou jij je voedsel binnen? - Hou je kop.
Je bent aan de beurt, vriendje. Daar is onze steen.
Goed, tik me daarheen.
Opzij. -Wacht even, kameraad.
De maximale capaciteit is bereikt. -Neem de trap.
Neem de trap. Haat de trap.
Goed, Cap, de scepter is in de lift, net voorbij de 80e verdieping.
Ermee bezig.
Kom naar de lobby. -Ik zie je daar.
Bewijsstuk in handen. We zijn onderweg naar dr. List.
Geen oponthoud, minister.
Captain. Ik dacht dat jij met de reddingsactie bezig was.
Verandering van plannen.
Hé, Cap.
Rumlow.
Ik kreeg een telefoontje van de minister. Ik ga de scepter overnemen.
Meneer? Ik begrijp het niet.
Iemand zou hem willen stelen.
Het spijt me, Cap. We kunnen je de scepter niet geven.
Ik moet de directeur bellen. - Het is goed, geloof me.
Heil Hydra.
Zoveel trappen.
Kleinduimpje, hoor je me? Ik heb de prijs in zicht. Het is zover.
Aan de slag.
Is dat Axe bodyspray?
Ja, ik had een bus in de lade voor noodgevallen.
Kunnen we concentreren? - Ik ga naar binnen.
Nu.
Mag ik je vragen waar jullie heen gaan?
Eerst lunchen en dan naar Asgard. En u bent?
Alexander Pierce. Hij is de baas van Nick Fury.
Vrienden noemen mij Minister.
Ik moet vragen om die gevangene aan mij over te dragen.
Loki moet zich verantwoorden aan Odin. -Nee, aan ons.
Odin kan hebben wat er over is. En ik wil dat koffertje.
Da's al 70 jaar eigendom van S.H.I.E.I.D. - Geef me de koffer, Stark.
Schiet op, Stuart Little. Het wordt link hier.
Ik ga niet argumenteren wie hier de autoriteit heeft...
Belooft dat je niet doodgaat? - Het wordt een milde hartritmestoornis.
Dat klinkt niet mild.
Ik wil dat koffertje. - Ik weet dat u veel invloed hebt...
Goed, geef me het koffertje.
Geef hier. - Doe het, Lang.
Blijf van me af. - De tijd geraakt op, trek die pin.
Hier komt het
Stark? - Stark?
Hij heeft stuiptrekkingen. Geef hem lucht.
Dokter. - Dokter.
Geef deze jongens wat hulp. - Zeg iets tegen me.
Is het je borstapparaat?
Haal adem.
Goed werk. Ik zie je in de steeg. Ik ga even iets eten.
Geen trappen meer.
Blijf bij ons.
Ik ga iets proberen. Ik heb geen idee of het werkt.
Ja. - Dat werkte heel goed.
Dat was zo gek. - Ik wist niet of het zou werken.
Het koffertje. -Dat is...
Waar is het? Waar is Loki? Loki.
Dat had niet mogen gebeuren? -We hebben het verknald.
Loki?
Tony, wat is er aan de hand? Heb je die kubus?
Dat meen je niet.
Ik heb Loki in zicht. 14e verdieping. - Ik ben Loki niet.
En ik wil je geen pijn doen.
Ik kan dit de hele dag doen. -Ja, dat weet ik.
Hoe kom je hieraan?
Bucky leeft nog.
Wat?
Dat is de kont van Amerika.
Alsjeblieft. -Ik kan je niet helpen, Bruce.
Als ik de Time Stone aan jou geef, veroordeel ik mezelf.
Met alle respect, ik denk niet dat de wetenschap dat echt ondersteunt.
De Infinity Stones creëren wat jij ervaart als de stroom van tijd.
Als je zo'n steen weghaalt, en die stroom splitst zich.
Dit kan uw realiteit ten goede komen, maar niet voor de mijne.
In deze nieuwe realiteit...
...zonder ons hoofdwapen tegen de krachten van de duisternis...
...onze wereld zou worden overspoeld. Miljoenen zullen lijden.
Dus zeg eens, dokter, kan jouw wetenschap dat voorkomen?
Nee.
Maar we kunnen het uitwissen. Want zodra we klaar zijn met de stenen...
...kunnen we ze terugsturen naar hun tijdlijn...
...op het moment dat ze werden genomen. Dus chronologisch gezien...
...in die realiteit...
...waren ze nooit weg.
Maar je vergeet het allerbelangrijkste deel.
Om de stenen terug te geven, moet je overleven.
Dat gebeurt ook wel. Dat beloof ik.
Ik kan deze realiteit niet op een belofte riskeren.
Het is de taak van de Sorcerer Supreme om de Time Stone te beschermen.
Waarom gaf Strange hem dan weg?
Wat zei je? - Strange. Hij gaf hem aan Thanos.
Uit vrije wil? -Ja.
Waarom? - Misschien heeft hij een fout gemaakt.
Of ik deed.
Strange is de beste van ons.
Dus hij moet het voor een reden hebben gedaan.
Ik vrees dat je gelijk hebt.
Dank u.
Ik reken op jou, Bruce.
Wij allemaal.
Voer diagnostiek uit. Laat me haar geheugenbestand zien.
Het bestand is verward. Het geheugen was niet van haar.
Er is een ander bewustzijn dat haar netwerk deelt.
Een ander Nebula.
Onmogelijk. - Deze kopie draagt een tijdstempel...
...van negen jaar in de toekomst.
Waar is die andere Nebula?
In ons zonnestelsel op Morag.
Heb je toegang tot haar? - Ja, de twee zijn gekoppeld.
Doorzoek het geheugen van de kopie, op Infinity Stones.
De stenen liggen verspreid over verschillende plekken in de geschiedenis.
Onze geschiedenis.
En dat zijn niet de leukste plekken om naartoe te gaan.
We moeten onze doelen uitkiezen. - Zet het beeld stil.
Terrans.
Avengers.
Onhandelbare ellendelingen. Wat is dat weerkaatsing?
Vergroot het beeld, Maw.
Ik snap het niet.
Twee Nebula's. - Nee, dezelfde Nebula...
...van twee verschillende tijden.
Zet koers naar Morag. En scan het geheugen van de kopie.
Ik wil alles zien.
Dames, ik zie jullie straks. Ga maar vast.
Wat doe je?
Je kunt beter het sluipen aan je broer overlaten.
Ik ging gewoon een eindje wandelen. - Wat heb je aan?
Ik draag dit altijd. Het is één van mijn favorieten.
Wat is er met je oog? - Mijn oog.
Weet je nog bij de Slag om Harokin, toen ik een klap kreeg met...
...het slagzwaard?
Jij bent niet de Thor die ik ken. -Toch wel.
De toekomst is niet aardig voor je geweest?
Wie zegt dat ik uit de toekomst kom? - Ik ben grootgebracht door heksen.
Ik zie met meer dan ogen, dat weet je.
Ik kom inderdaad uit de toekomst. - Natuurlijk.
Ik moet met je praten. - We kunnen praten.
Zijn hoofd was daar...
...en z'n lichaam lag daar...
Wat had het voor zin? Ik was te laat.
Ik stond daar maar, als een idioot met een bijl.
Je bent geen idioot.
Je bent hier gekomen om raad te vragen aan de wijste persoon op Asgard.
Inderdaad. - Een idioot ben je niet.
Een mislukkeling? Absoluut. - Dat is een beetje hard.
Weet je wat je dat maakt?
Net zoals iedereen. - Ik mag toch niet zoals iedereen zijn?
Iedereen schiet tekort in wat ze zouden moeten zijn.
Een persoon, een held, wordt afgewogen...
...aan de hand van hun vermogen om te zijn wie ze zijn.
Ik heb je echt gemist, mam.
Thor, ik heb het. - Pak dat konijn.
Mam, ik moet je iets zeggen. -Nee, dat hoeft niet.
Je komt jouw toekomst herstellen, niet de mijne.
Dit gaat om jouw toekomst. -Dat zijn mijn zakens niet.
U moet de moeder zijn.
Ik heb het ding. Kom op, we moeten gaan.
Ik wou dat we meer tijd hadden. - Dit was een geschenk.
Ga nu en wees de man die je moet zijn.
Ik hou van je, mam. -Ik ook van jou.
En eet een salade.
Kom op, we moeten gaan.
Drie, twee... -Nee, wacht.
Waar kijk ik naar? - Soms duurt het even.
Ik ben nog steeds waardig.
Oh, jongen.
Tot ziens, mam.
Dus hij is een idioot?
Ja.
Wat is dat? - Het gereedschap van een dief.
Dit is het gedeelte waar pijlen uitkomen met skeletten op het einde.
Wat klets je nou?
Als je in een tempel inbreekt, kom je een hoop vallen tegen.
Oké, ga je gang.
Ik was niet altijd zo.
Ik ook niet.
We doen met wat we hebben.
Laten we synchroniseren.
Drie, twee, één.
Je hebt triljoenen mensen vermoord. - Je zou dankbaar moeten zijn.
Waar zijn de stenen? - Weg
Gereduceerd tot atomen. -Je hebt ze twee dagen geleden gebruikt.
Ik gebruikte de stenen om de stenen te vernietigen.
Het kostte me bijna m'n leven.
Maar het werk is gedaan. Dat zal altijd zo zijn.
Ik ben onvermijdelijk.
Wat heb je met ze gedaan? - Niets.
Voor zover.
Ze willen niets tegenhouden wat ik in onze tijd ga doen.
Ze willen juist iets ongedaan maken wat ik in hun tijd gedaan heb.
De stenen.
Ik heb ze allemaal gevonden.
Ik heb gewonnen.
De kosmische schaal is in balans.
Dit is uw toekomst. - Dit is mijn lot.
Je kunt veel van m'n vader zeggen, maar hij is geen leugenaar.
Dank je, dochter. Misschien heb ik je te hard behandeld.
En dat is het lot vervuld.
Sire, uw dochter...
...is een verrader. - Dat ben ik niet. Ik zou nooit...
Ik zou u nooit kunnen verraden. Nooit.
Weet ik.
En dat mag je gaan bewijzen.
Nee.
Hij weet het.
Barton, antwoord.
Romanoff.
We hebben een probleem.
Thanos weet het.
Thanos...
Cap.
Sorry, maat, we hebben een probleem.
Inderdaad. - Wat gaan we nu doen?
Laat me even, Steve. Ik heb een klap gekregen van de Hulk.
Je zei dat we één kans hadden. Dit was onze kans.
Het is voorbij. Zes stenen of niets. -Je valt in herhaling, weet je dat?
Je herhaal jezelf. - Jij herhaal jezelf.
Je wilde geen tijdoverval. Je wilde niet meedoen.
Je hebt de tijdoverval verpest. -Is dat zo?
Zijn er nog andere opties voor de Tesseract?
Nee, die zijn er niet. Geen herkansingen. We gaan nergens heen.
We hebben nog één partikel over. Voor ieder.
Meer niet. Als dat op is, kunnen we niet meer naar huis.
Als we het niet proberen, gaat niemand meer naar huis.
Ik weet iets.
Er is een manier om de Tesseract en nieuwe partikels te bemachtigen.
We moeten even terug in de tijd. Militaire basis, New Jersey.
Wanneer waren ze daar? - Ze waren daar toen...
Ik herinner me vaag iets.
Hoe vaag? -Waar gaat dit over?
Ik weet zeker dat ze er waren. Dat weet ik gewoon.
Jongens, wat is er?
We gaan improviseren. - Goed.
Wat improviseren we? - Breng dit terug naar de compound.
Pak aan.
Wat is er in New Jersey? - 04.
07.
Pardon. -1970.
Weet je het zeker? - Cap? Captain?
Steve? Sorry. America. Rogers.
Als jullie dit doen en het lukt niet, komen jullie niet terug.
Bedankt voor de peptalk, pis-Ant.
Vertrouw je me? - Ja.
Jouw beslissing.
Daar gaan we.
Hé, man. Bedrijf de liefde, geen oorlog.
LEGERBASIS CAMP LEHIGH
78E INFANTERIE DIVISIE GEBOORTEPLAATS VAN CAPTAIN AMERICA
Je bent hier toch niet echt geboren? - Maar het idee van mij wel.
Stel dat je S.H.I.E.I.D. bent...
...dat een quasi-fascistische inlichtingendienst leidt.
Waar zou je die verbergen? - In vol zicht.
Veel succes met je missie, captain. - Veel succes met je project, dokter.
Ben je nieuw hier?
Niet bepaald.
Kom op, klootzak.
GAMMA HANDTEKENING NEGATIEF
DOELWIT KOMT OVEREEN
Hebbes.
Terug in het spel.
Arnim, ben je daar?
Arnim?
Hallo.
Daar is de uitgang, vriend.
Ja. - Heb jij dr. Zola gezien?
Dr. Zola? Nee, ik heb geen ziel gezien.
Pardon.
Ken ik jou?
Nee, meneer. Ik ben een bezoeker van MIT.
MIT.
Heb je een naam? - Howard.
Dat onthoud ik wel. -Howard...
Potts. - Nou, ik ben Howard Stark.
Hallo. - Schudden, niet trekken.
Je ziet er een beetje pips uit. - Niks aan de hand. Lange uren.
Wil je wat frisse lucht?
Hallo, Potts? - Ja.
Dat zou fijn zijn. -Die kant op.
Heb je je koffer nodig?
Je bent toch niet zo'n beatniks?
Hallo? -Dr. Pym?
Dat zou het nummer zijn dat je hebt gebeld.
Met kapitein Stevens van verzending. Er is een pakje voor u.
Breng maar naar boven. - Dat is iets dat we niet kunnen.
Dat snap ik niet. Het is toch jullie werk?
Nou, het is gewoon... Meneer, de doos gloeit.
En om eerlijk te zijn, enkele bezorgers voelen zich niet zo goed.
Ze hebben 'm toch niet opengemaakt? - Ja, toch wel. Je kunt beter komen.
Pardon. Aan de kant.
PYM PARTIKELS - NIET AANRAKEN
Bloemen en zuurkool. Belangrijke date vanavond?
Mijn vrouw is zwanger. En ik ben te veel op kantoor.
Gefeliciteerd. -Bedankt. Hou even vast.
Hoever is ze? -Geen idee.
Ze is op het punt dat ze mijn gesmak niet meer verdraagt.
Ik zal wel weer in de bijkeuken moeten eten.
Ik heb een dochtertje. - Een meisje zou aardig zijn.
Dan wordt ze waarschijnlijk niet zoals ik. - Wat is daar zo vreselijk aan?
Laten we zeggen dat het grote goed zelden voor m'n eigenbelang ging.
Die twee had je nooit eerder gezien? -Nee, ik vond ze verdacht.
Kun je ze beschrijven? -Eentje had een hippiebaard.
Zoals de Bee Gees of Mungo Jerry? -Zoals Mungo Jerry.
Chesler hier. Ik heb Alle MP's nodig. Er is mogelijk een inbraak.
Ik zei, breng ze binnen.
Braddocks eenheid wordt gehinderd door de bliksem.
Verdorie. Ik zal naar de weersvoorspellingen kijken.
Het is helemaal geen bliksem.
Hebben jullie al een naam?
Als het een jongen is, houdt mijn vrouw van Elmonzo.
Denk daar nog maar even goed over na.
Ik wil je iets vragen.
Toen je kind geboren werd, was je toen nerveus?
Ontzettend. - Vond je jezelf wel geschikt?
Had je enig idee om dat ding succesvol te bedienen?
Ik heb het ter plekke uitgedokterd. En dacht aan hoe mijn vader het deed.
Mijn ouwe heer loste alles op met de riem.
Ik dacht dat mijn vader streng was.
Als ik nu terugkijk, herinner ik me alleen de leuke dingen.
En soms zei hij iets diepzinnigs. - Ja? Zoals?
Geld heeft nog nooit een seconde opgeleverd.
Slimme vent. - Hij deed z'n best.
Dat kind is er nog niet eens, maar ik heb er alles voor over.
Leuk je te ontmoeten, Potts.
Ja. Howard, alles komt goed.
Dank je...
...voor alles...
...je hebt gedaan voor dit land.
Jarvis.
Hebben we die vent ooit ontmoet?
U ontmoet zoveel mensen.
Hij komt me zo bekend voor.
Vreemd baard.
Je bent zwak. - Ik ben jou.
Je kunt dit tegenhouden.
Je weet dat je dat wilt.
Heb je gezien wat er in de toekomst gebeurt?
Thanos vindt de Soul Stone.
Wil je weten hoe hem dat lukt?
Wil je weten wat hij jou aandoet? - Genoeg.
Ik walg van jou.
Maar dat betekent niet dat je nutteloos bent.
Hoe zie ik eruit?
Onder verschillende omstandigheden, zou dit geweldig zijn.
Ik wed dat de wasbeer geen berg moet klimmen.
Hij is eigenlijk geen wasbeer, weet je? -Wat dan ook. Hij vreet vuilnis.
Welkom.
Natasha. Dochter van Ivan.
Clint. Zoon van Edith.
Wie bent u?
Beschouw me als een gids...
...voor jullie en voor eenieder die de Soul Stone zoekt.
Mooi. Vertel ons waar het is, dan gaan we weer.
Was het maar zo makkelijk.
Wat jullie zoeken, ligt voor jullie.
Zo ook wat jullie vrezen.
De steen is daar beneden.
Voor één van jullie. Voor de ander...
Om de steen te bemachtigen, moet je verliezen waar je van houdt.
Een eeuwigdurende ruil.
Een ziel voor een ziel.
Hoe gaat het?
Jezus. Misschien verzint hij het wel.
Nee. Ik denk het niet.
Omdat hij je vaders naam kende?
Ik wist die niet.
Thanos ging hier weg met de steen, maar zonder z'n dochter.
Dat is geen toeval.
Ja.
Koste wat het kost.
Als we die steen niet pakken, blijven miljarden mensen dood.
Dan weten we beiden wie moet gaan. - Dat denk ik ook.
Ik begin te denken dat we allebei een ander op het oog hebben, Natasha.
De afgelopen vijf jaar probeerde ik hier te komen.
Daar ging het om. Iedereen terughalen.
Ga nou niet de moraalridder spelen. - Denk je dat ik het wil doen?
Ik probeer je leven te redden, idioot. -Dat wil ik niet. Hoe vind je dat?
Natasha, je weet wat ik gedaan heb.
Je weet wat ik geworden ben.
Ik beoordeel mensen niet op hun grootste fouten.
Misschien zou je.
Dat deed je niet.
Je bent vervelend, weet je dat?
Je wint.
Vertel mijn familie dat ik van ze hou.
Zeg het zelf.
Verdomme.
Wacht.
Laat me gaan.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Het is goed zo.
Alsjeblieft.
Nee.
Hebben we ze allemaal?
Is dit echt gelukt?
Clint, waar is Nat?
Had ze familie? -Ja. Ons.
Wat?
Wat doe je? -Ik vroeg hem iets.
Jullie doen alsof ze dood is. Waarom? We hebben toch de stenen?
Zolang we de stenen hebben, kunnen we haar terughalen.
Dus hou op. Wij zijn de Avengers. - Je kunt haar niet terughalen.
Wat zei je? - Het kan niet ongedaan worden.
Ik bedoel dit niet lullig, maar jij bent een erg aards figuur.
We hebben het over ruimte-magie. Kan niet, klinkt nogal definitief.
Ja, ik weet dat dit ver boven mijn niveau ligt.
Maar toch is ze er niet. -Dat bedoel ik.
Het kan niet ongedaan worden. Dat zei toch die rode zwevende vent.
Ga jij anders met hem praten. Pak je hamer en vlieg naar hem toe.
Ik had het moeten zijn.
Ze offerde zichzelf op voor die rotsteen. Ze heeft haar leven ingezet.
Ze komt niet meer terug.
We moeten ervoor zorgen dat het niet voor niets was.
Dat gaan we doen.
De handschoen is klaar. Maar wie gaat met z'n vingers knippen?
Ik doe het.
Pardon? - Ik doe het.
Wacht even.
Thor, wacht. We hebben dat nog niet besloten.
Zitten we te wachten op het juiste moment? - We moeten het toch bespreken.
Naar dat ding zitten staren, brengt niemand terug.
Ik ben de sterkste Avenger. Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Het is mijn taak. -Daar gaat het niet om.
Hou op. Laat me.
Laat mij het gewoon doen. Laat mij iets goeds doen.
Die handschoen geeft zoveel energie dat je een continent kunt verlichten.
Je hebt er de conditie niet voor.
Wat denk je dat er nu door mijn aderen stroomt?
Kaasdip?
Bliksem. - Ja.
Bliksem. - Bliksem helpt je niet, makker.
Ik moet het doen.
Je zag wat die stenen met Thanos deden. Ze hebben hem bijna vermoord.
Niemand van jullie kan dit overleven.
En jij wel dan? - Dat weten we niet.
Maar het is hoofdzakelijk gammastraling.
Het is alsof...
...ik hiervoor gemaakt ben.
Ben je zover? - Ja.
Laten we het doen.
Iedereen die Thanos vijf jaar geleden liet verdwijnen breng je terug naar vandaag.
Verander niets van de afgelopen vijf jaar. - Begrepen.
Friday, doe me een plezier en activeer het staldeur-protocol.
Ja, baas.
Iedereen komt thuis.
Haal het eraf. - Wacht. Bruce, is alles goed?
Praat tegen me, Banner.
Ik ben oké.
GATEWAY OPEN NAAR 2014
Bruce.
Verplaats hem niet.
Is het gelukt? - We weten het nog niet.
Lieverd. - Clint?
Lieverd.
Jongens...
Ik denk dat het werkte.
Ik kan niet ademen.
Troonhemel. Troonhemel.
Rhodey, Rocket, wegwezen hier.
Haal me overeind. Kom op.
Rhodey.
Hoort iemand mij? We zijn op de onderste verdieping. Het loopt hier vol water.
Wat? - We verdrinken. Hoort iemand mij?
Wacht, ik ben hier. Kun je me horen?
Cap?
Dochter. - Ja, vader?
Dus dit is de toekomst. Goed gedaan.
Bedankt, vader. Ze hebben niks gemerkt.
Dat doen de arroganten nooit.
Ga.
Zoek de stenen en breng ze naar mij. - Wat gaat u doen?
Wachten.
Vertel me eens.
In de toekomst...
...wat gebeurt er dan met ons?
Ik probeer je te doden.
Meerdere keren.
Maar uiteindelijk, worden we vriendinnen.
We worden zussen.
Komaan.
We kunnen hem tegenhouden.
Wakker worden. Goed zo.
Als je dit weer verliest, houd ik het.
Wat is er gebeurd?
Als je met de tijd knoeit, knoeit die terug. Dat zul je wel zien.
Wat heeft hij gedaan?
Helemaal niets.
Waar zijn de stenen?
Hier ergens onder.
Ik weet alleen dat hij ze niet heeft.
Dat houden we zo. - Je weet toch dat het een valstrik is?
Ja, maar het boeit me niet echt.
Goed.
Zolang we het allemaal eens zijn.
Laten we hem deze keer goed doden.
Jullie konden niet leven met jullie eigen mislukking.
Waar heeft u dat gebracht?
Terug naar mij.
Ik dacht door de helft van het leven te elimineren...
...de andere helft zou gedijen.
Maar jullie hebben me laten zien, dat het onmogelijk is.
Zolang er mensen zijn die zich herinneren wat geweest is...
...zullen er altijd mensen zijn die niet kunnen accepteren wat kan zijn.
Ze zullen weerstand bieden. - Ja, we zijn allemaal koppig.
Ik ben dankbaar.
Omdat nu. Ik weet wat ik moet doen.
Ik zal dit universum tot het laatste atoom verscheuren.
En daarna...
...zal ik met de stenen die je voor mij hebt verzameld...
...een nieuw universum creëren, dat wemelt van het leven...
...dat niet weet wat het verloren heeft, alleen wat het geschonken is.
Een dankbaar universum.
Geboren uit bloed. - Dat zullen ze nooit weten.
Omdat jullie niet meer zullen leven om het te vertellen.
Ik zie je aan de andere kant.
Hou vol. Ik kom eraan.
O, hé. Ik ken jou.
Vader.
Ik heb de stenen. - Wat?
Stop.
Verraad je ons?
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben dit.
Nee, dat ben je niet. - Je hebt gezien wat we worden.
Nebula, luister naar haar.
Je kunt veranderen.
Dat zal hij nooit toestaan.
Nee.
Goed, Thor. Raak me.
Baas, word wakker.
Ik wist het.
In al mijn jaren van veroveringen...
...geweld...
...slachting...
...was het nooit persoonlijk.
Maar ik zal je zeggen...
...wat ik ga doen met jouw koppige, vervelende planeet.
Ik ga ervan genieten...
...echt heel veel.
Cap, hoor je me?
Cap, Sam hier. Hoor je me?
Aan je linkerkant.
Is dat iedereen? - Wat? Je wilde meer?
Avengers...
...ten strijde.
Sterf.
Nee, geef mij deze. Neem jij die kleine maar.
Heilige koe, weet je wat er gebeurd is?
Weet je nog dat ik in de ruimte heel erg vaag werd?
Ik moet zijn flauwgevallen, want je was weg toen ik bijkwam.
Maar Doctor Strange zei, Het is vijf jaar geleden. Ze hebben ons nodig.
En toen deed hij dat gele fonkelende ding. Wat doe je?
Dit is fijn.
Gamora?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Raak me niet aan.
Je hebt de eerste keer gemist. De tweede keer raakte je ze allebei.
Is dit hem? Serieus? - Het was hem of een boom.
Cap, wat moet ik met dat ding doen?
Hou die stenen zo ver mogelijk hier vandaan.
Nee.
Ze moeten terug waar ze vandaan komen.
Thanos heeft de kwantumtunnel vernietigd.
Wacht eens.
Dat was niet onze enige tijdmachine.
Heeft iemand een lelijk bruin busje gezien?
Ja, maar je zult het niet leuk vinden waar hij geparkeerd staat.
Hoelang duurt het voor dat ding het weer doet?
Misschien 10 minuten. - Begin maar vast.
De stenen komen naar jou. - Komt voor elkaar, Cap.
Je zei dat de kans op een overwinning 1 op 14 miljoen was.
Is dat nu? - Als ik zeg wat er gebeurt...
...dan gebeurt het niet.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Het is hier een puinhoop.
Het werkt niet.
Wat? - Het werkt niet.
Ik moet het bedraden.
Waar is Nebula?
Ze reageert niet. - Sire...
Clint.
Geef het aan mij.
Je hebt me alles afgenomen.
Ik ken jou niet eens. - Dat komt nog.
Ik heb het.
Activeer Instant Kill.
Regenvuur.
Maar onze troepen dan? - Doe het gewoon.
Ziet iemand anders dit?
Dit lukt me wel. Dit lukt me. Oké, niet dus.
Help, iemand? - Hé, Queens, kijk uit.
Hou vol, ik heb je.
Hallo. Leuk om je te ontmoeten... O, mijn God.
Wat in hemelsnaam is dit?
Friday, waar schieten ze op? -Iets kwam door de atmosfeer.
Danvers, we hebben hulp nodig.
Hallo, ik ben Peter Parker.
Hallo, Peter Parker. Jij hebt iets voor mij?
Ik weet niet hoe je daardoor geraakt.
Maak je geen zorgen.
Ze heeft hulp.
Ik ben onvermijdelijk.
En ik...
...ben...
Iron Man.
Mr Stark?
Mr Stark, kunt u me horen?
Ik ben het, Peter.
We hebben gewonnen, Mr. Stark.
Gewonnen. Het is u gelukt.
Het spijt me. Tony.
Hallo. - Hé, Pep.
Friday? - Levensfuncties in kritieke toestand.
Tony?
Kijk me aan.
We redden het wel.
Je kan nu rusten.
Iedereen wil een gelukkig einde, nietwaar? Maar zo gaat het niet altijd.
Misschien deze keer wel.
Ik hoop dat als je dit afspeelt...
...dat er iets te vieren is.
Ik hoop dat gezinnen herenigd worden. Dat we het terugkrijgen...
...en dat een soort normale versie van de aarde hersteld is.
Als er ooit zoiets was.
God, wat een wereld. Nu een universum.
Als je me tien jaar geleden had gezegd dat we niet alleen waren...
...had ik daar niet gek van opgekeken. Maar wie wist het toen?
De krachten van duister en licht die mee zijn gaan spelen.
En of je het leuk vindt of niet...
...in die realiteit zal Morgan moeten leren opgroeien.
Daarom leek het me beter als ik een groet zou opnemen...
...in het geval van een voortijdige dood. Die van mij.
Niet dat de dood nooit voortijdig komt.
Dat tijdreizen dat we morgen gaan proberen...
...ik vraag me ernstig af of dat te overleven valt. Vandaar dus.
Maar dat hoort bij de heldenrol. Een deel van de reis is het einde.
Waarom maak ik me zo'n zorgen? Alles gaat zoals het zou moeten gaan.
Ik hou 3000 keer van je.
HET BEWIJS DAT TONY STARK EEN HART HEEFT
Ik wou dat er een manier was waarop ik het haar kon laten weten.
Dat we gewonnen hebben.
Het is ons gelukt.
Dat weet ze.
Ze weten het allebei.
Hoe gaat het, spruit?
Goed. - Goed?
Heb je honger?
Wat wil je?
Cheeseburgers.
Je vader was gek op cheeseburgers.
Ik ga je alle cheeseburgers geven die je wilt.
Zo, wanneer kunnen we je terug verwachten?
Nu je het zegt...
Thor, je volk heeft een koning nodig. -Hebben ze al.
Heel grappig.
Ben je serieus?
Het is tijd voor mij om te zijn wie ik ben, in plaats van wie ik zou moeten zijn.
Maar jij bent een leider. Dat is wie je bent.
Ik zou hier veel aan veranderen. - Daar reken ik op.
Majesteit.
Wat ga jij doen? -Weet ik nog niet precies.
Voor het eerst in duizend jaar, heb ik geen doel.
Ik heb wel vervoer. - Opschieten, haarbal.
ZOEKEN
Hier zijn we. Tree, goed je te zien.
De Asgardianen Of The Galaxy weer bij elkaar.
Waar eerst?
Dit is nog steeds mijn schip. Ik ben de baas.
Weet ik. Uiteraard ben jij dat. Uiteraard.
Je zegt uiteraard, maar dan raak je de kaart.
Ik vraag me af of je weet dat ik de baas ben.
Kwijl, dat komt door je eigen onzekerheid. -Kwijl?
Ik probeer alleen maar te helpen. - Ik heet Quill.
Dat is wat ik zei. - Waarom vechten jullie het niet uit?
Dat klinkt goed.
Dat is niet nodig. - Het is niet.
Ik heb blasters, tenzij jullie messen willen gebruiken.
Ja, alsjeblieft. Gebruik messen. - Ja, messen.
Ik ben Groot.
Niet nodig.
We gaan elkaar niet met messen te lijf. Iedereen weet wie de baas is.
Ik.
Toch?
Ja, jij. Uiteraard. Uiteraard.
Uiteraard.
Je moet de stenen terugleggen op het exacte moment waarop je ze vond.
Anders open je een hele reeks nare alternatieve realiteiten.
Maak je geen zorgen, Bruce. Daar ga ik me van ontdoen.
Ik heb het geprobeerd.
Toen ik de handschoen had met de stenen, heb ik getracht haar terug te halen.
Ik mis haar, man.
Ik ook.
Als je wil, kan ik met je meegaan.
Je bent een goede vent, Sam. Maar dit doe ik alleen.
Geen stommiteiten tot ik terug ben.
Hoe kan ik? Jij neemt alle stommiteiten met je mee.
Ik ga je missen, vriend. - Het komt goed, Buck.
Hoelang gaat dit duren?
Voor hem, zolang hij nodig heeft. Voor ons, vijf seconden.
Klaar, Cap? We zien je hier weer terug, oké?
Reken maar.
Naar kwantum. Drie...
...twee...
...één.
En weer terug over vijf...
...vier...
...drie, twee...
...één.
Waar is hij?
Geen idee. Hij blies recht door zijn tijdstempel. Hij moet hier zijn.
Haal hem terug. - Ik probeer.
Haal hem terug. - Ik probeer, zei ik.
Sam.
Ga maar.
Cap?
Hallo, Sam.
Is er iets mis gegaan, of goed?
Nadat ik de stenen had teruggeplaatst, dacht ik...
Misschien...
...zal ik een deel van dat leven proberen, dat Tony me vertelde te doen.
Hoe is het je bevallen?
Het was prachtig.
Ik ben oprecht blij voor je.
Dank je wel.
Maar ik baal ervan dat de wereld het nu zonder Captain America moet doen.
Dat herinnert me eraan.
Probeer het eens.
Hoe voelt het?
Alsof het van iemand anders is.
Dat is het niet.
Bedankt.
Ik ga mijn best doen.
Daarom is het van jou.
Wil je me over haar vertellen?
Nee, ik denk van niet.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Vertaling: Frank Bovelander